ナニ語？

今日は、髪を切りにいきました。

ばっさり切ってすっきりしました～

私が今いってるところは、主人の営業先の

お客さんのお店です。

数年前にそこの娘さん（他店で10年ほど修行を積んだ美容師さん）が

戻ってきたので、私もそれから行くようになりました。

最初は家の近くの美容室に行っていたのですが

技量と料金を考えると、だんぜん今の店のほうがいいので

最近はいつもお世話になってます。

切ってもらってる美容師さんのお父さんが

主人のお客さん（農家さん）なのですが、

お手洗いを借りるときにお会いしたので

ちょこっとご挨拶しました。

「いつもお世話になってます。○○の嫁です」

と言うと、その農家さんは

「あーそうね、今さるきよっと？」と。。。

さるきよっと

方言なので、何言ってるかよく分からない、、、

主人のお客さんだし「どういう意味ですか？」と聞くのも失礼だし

とりあえず「今日は私が髪を切りに来ました」と言うと

農家さんは「ん？」と言う表情。。。

「イヤ、さるきよっと？」と再度言われました。

短い時間の中で、私の頭の中のコンピュータはこう分析↓

『そういえば、さるくって確かどこかの方言で歩くって意味だったような気が

する、ってことは、主人がその辺を歩いてるのかどうか聞きたいのかも！』

そう思って、「あ、主人は上にいますよ。今、子供を見てもらってます」

と言うと、

「なら、あとでここに来るごと言って」との返事。

見事、会話が成立しました。

私の分析は正解だったようです（笑）

主人のお客さんは方言のきつい方が多いです。

ときどき、ほんとに日本語？って思いたくなります。。。

しかも主語がないので、そこから予想しなければいけません

でも、方言使ってるほうは、それが当たり前だから

こっちが分からないと、何で分からないんだ？って

感じなんでしょうね。

結婚して今のところにきてから

こういうことが多くて結構困ってます

が、勝手に解釈して一か八かでテキトーに答えてみると

意外と通じたりします（笑）

違ってることも多いけど。。。

翻訳コンニャクがほしい今日この頃です。。。